Posebna izdaja albuma, s katerim je Asterix dokončno postal največji evropski stripovski junak.
Strip je popolnoma restavriran, v njem so prevedeni tudi latinski izrazi in reki, spremlja pa ga 19 dodatnih strani besedila o zakulisju ustvarjanja z mnogimi dodatnimi zanimivostmi in bogatim slikovnim gradivom.
Izvedeli boste npr. zakaj in kako sta se avtorja lotila olimpijskih iger, da so na olimpijadi takrat tekmovali samo moški, da so tekmovali goli, da je bil ogled olimpijade ženskam prepovedan, da so imele ženske svoje igre, kako je bilo s prestopi športnikov, poživili, nagradami itn.
V rimskem taboru Akvarium se nabildani Klavdij Gatenaglavij pripravlja na olimpijske igre. Njegov centurion računa na njegovo zmago, s katero bi si tudi sam prislužil napredovanje. Ko to izvejo Galci iz znane uporniške vasice, se odločijo na olimpijado poslati tudi svoja kandidata. Tako se celotna moška populacija te vasice odpravi na pot v Atene, kjer pa jih čaka presenečenje. Na olimpijadi so namreč prepovedana vsa poživila, tako da Obelix ne bo mogel nastopiti, Asterix pa se bo moral za zmago boriti brez čarobnega napoja. Mu bo uspelo?